Pismeni prijevodi
Prevodimo sve vrste dokumenata, s ovjerom ili bez ovjere sudskog tumača, ovisno o namjeni dokumenta. Prije naručivanja usluge pismenog prijevoda
potrebno je odrediti količinu i vrstu teksta koji se prevodi. Količina teksta
obračunava se prema broju kartica teksta (jedna kartica sadrži 1500 znakova,
uključujući razmake). Rok isporuke naručitelj definira sam ako je
prijevod potrebno isporučiti do konkretnog trenutka ili zajedno dogovaramo prihvatljiv termin
isporuke.
Slobodno nam pošaljite svoje tekstove s upitom kako bismo vam sastavili odgovarajuću ponudu. Svim potencijalnim i budućim klijentima i poslovnim partnerima jamčimo povjerljivost podataka i čuvanje poslovne tajne.
- neovjereni prijevodi
- prijevodi s ovjerom sudskog tumača
Usmeni prijevodi
Usluge usmenog prijevoda mogle bi Vam trebati za komunikaciju s inozemnim poslovnim partnerima, na skupovima, izlaganjima, sajmovima te u ostalim prilikama kad komunikaciju na stranom jeziku želite prepustiti profesionalcima. U određenim situacijama obavezna je prisutnost sudskog tumača, npr. u matičnom ili javnobilježničkom uredu, sudskim raspravama i slično. Za kvalitetan usmeni prijevod prevoditelj treba imati dovoljno vremena za pripremu i materijale pomoću kojih će se upoznati s temom prevođenja.
Slobodno name se javite u svim situacijama kad želite ili trebate angažirati prevoditelja za engleski ili ruski jezik.
- konsekutivni prijevod
- prevođenje na sastancima
- prevođenje kod javnog bilježnika, matičara...
Lektura
Usluga lekture uključuje pregledavanje teksta na engleskom ili ruskom jeziku uz ispravljanje nedostataka u vidu pravopisnih i gramatičkih grešaka. Lektura uključuje i dodatno oblikovanje teksta kojim se poboljšava njegova čitljivost i usklađenost s duhom jezika na kojem je tekst napisan. Prilikom lekture tekst se čita nekoliko puta kako bi se uklonile sve greške i nejasnoće.
S povjerenjem nam dostavite svoj tekst na procjenu
cijene lekture. Samo uvidom u tekst možemo točno definirati cijenu i vrijeme
potrebno za lekturu.
- detaljna provjera teksta
- uklanjanje pogrešaka
- jezično savjetovanje